Coincidiendo con el sexto aniversario de lavozdegalicia.es, la publicación electrónica ofrece a sus lectores la posibilidad de elegir el idioma a través del cual seguir la actualidad.
25 may 2006 l Leída 1.181 veces l 2 min l Compartir noticia
Tanto la versión castellana como gallega estarán disponibles al mismo tiempo, de forma que el usuario pasará de una lengua a otra en un tiempo imperceptible, gracias a un servicio de traducción automática. El programa tiene su origen en un proyecto de I+D de varias empresas y universidades con amplia experiencia en tecnología lingüística. Por parte gallega han intervenido Imaxin Software y el Seminario de Lingüística Informática da Universida de Vigo.
El software original se ha puesto al servicio de la web de La Voz de Galicia, para ser desarrollado de forma conjunta por un equipo de trabajo integrado tanto por personal de Imaxin Software como por miembros del departamento de Sistemas del periódico, que ha centrado su atención en los usuario de la web en colaboración con expertos en lengua gallega de la redacción del diario.
Lavozdegalicia.es se ha consolidado como uno de los periódicos en línea más completos para concoer qué sucede en Galicia. Así lo demuestra el apoyo de los lectores con un importante incremento de la audiencia, que durante este año ha situado a La Voz como el diario digital más consultado de Galicia, según datos de OJD y del EGM. En la actualidad lavozdegalicia.es recibe alrededor de dos millones de visitas al mes, lo que supone unos 78.000 usuarios al día.
Para ofrecer su edición digital en idioma gallego, un equipo de lingüísticas de La Voz gestionan un sistema de traducción que permitirá alcanzar un alto nivel de efectividad, aunque como sucede con los traductores automáticos, será casi imposible ofrecer un resultado sin ningún error. Por este motivo y con la intención de mejorar la calidad de la traducción, La Voz de Galicia ha puesto a disposición de los lectores que quieran colaborar un buzón de sugerencias específico: tradutor@lavoz.es.